1
00:00:18,252 --> 00:00:20,949
- おはよう。
- こんにちは。

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,293
こんにちは。

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,696
名前はマルストー。

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,899
5時までには出来上がりますか？
今晩はそれを着たいと思っています。

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,475
ああ、問題ありません。

6
00:00:43,644 --> 00:00:45,613
ああ、この場所。

7
00:00:45,779 --> 00:00:47,975
出してくれますか？コーヒーだと思います。

8
00:00:48,148 --> 00:00:50,413
わからない。

9
00:00:50,584 --> 00:00:53,076
コーヒーは入手困難です。

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,424
わかりました、ありがとう。 5時くらいにお会いしましょう。

11
00:01:17,244 --> 00:01:19,270
ウェイバリー:
ロジャーズ、書類をお願いします?

12
00:01:19,446 --> 00:01:20,573
- ありがとう。
- はい、先生。

13
00:01:38,031 --> 00:01:41,195
それはセンサーを意味していました
パッケージにあるものは反応しています。

14
00:01:41,368 --> 00:01:43,337
どうやらスプレーしたようです
物質で…

15
00:01:43,503 --> 00:01:45,734
...あらゆる音を増幅する
パッケージの中。

16
00:01:45,906 --> 00:01:48,398
叔父。それが爆弾であることがわかるだろう。

17
00:01:48,575 --> 00:01:50,510
[デバイスのハミング]

18
00:01:54,147 --> 00:01:55,274
2分です。

19
00:02:00,420 --> 00:02:03,515
それがそのファイルです
最新のThrush作戦について。

20
00:02:05,258 --> 00:02:07,727
そして、私たちはそれを現在も追加しています。

21
00:02:07,894 --> 00:02:09,954
分子銃？

22
00:02:10,130 --> 00:02:12,998
それは原則に基づいて機能します
レーザーと変わらない。

23
00:02:13,166 --> 00:02:16,330
はい、ほとんど指摘する必要はありません
深刻な結果が…

24
00:02:16,503 --> 00:02:19,200
...ツグミがそれを盗むことに成功すれば。

25
00:02:19,373 --> 00:02:20,500
そしてこれらのメッセージは？

26
00:02:20,674 --> 00:02:22,438
ツグミ自体から。

27
00:02:22,609 --> 00:02:25,545
突破することに成功しました
最新のラジオ コード。

28
00:02:25,712 --> 00:02:27,738
爆弾制御。

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,644
待機する
可能な解体手順について。

30
00:02:32,819 --> 00:02:34,947
[アラーム音]

31
00:02:45,699 --> 00:02:47,497
解体ユニットの準備が整いました。

32
00:02:47,668 --> 00:02:49,728
クリヤキン氏は下山中だ。

33
00:02:58,812 --> 00:02:59,905
完全な没入感。

34
00:03:03,917 --> 00:03:05,977
彼らは爆弾を封入した
スチールメッシュで。

35
00:03:06,153 --> 00:03:08,145
それは止まらないよ。

36
00:03:08,789 --> 00:03:10,485
29秒。

37
00:03:10,657 --> 00:03:14,719
爆弾は現在40フィートのレベルにあります。
爆発を待ちます。

38
00:03:20,133 --> 00:03:21,431
やり遂げました。

39
00:03:21,601 --> 00:03:24,070
僕らは爆発してしまった
U.N.C.L.E.本部。

40
00:03:24,237 --> 00:03:28,675
いいえ、爆弾は予定通りに爆発しました。

41
00:03:28,842 --> 00:03:31,937
しかし、それは水深40フィートの下でした。

42
00:03:32,112 --> 00:03:34,604
せいぜい足を濡らすくらいだ
数人のU.N.C.L.E.エージェント。

43
00:03:34,781 --> 00:03:36,010
[うなり声]

44
00:03:36,817 --> 00:03:39,946
私はセントラルにそれはうまくいかないと言いました。

45
00:03:41,455 --> 00:03:46,393
方法は1つだけです
その要塞を破壊するために。

46
00:03:46,560 --> 00:03:51,430
そしてそれはU.N.C.L.E.を取得することによってです。
私たちを助けるために。

47
00:04:43,550 --> 00:04:46,179
全駅、爆破警報は解除されました。

48
00:04:46,353 --> 00:04:48,788
通常業務に戻ります。

49
00:04:50,824 --> 00:04:53,726
ブラボー、クリアキンさん、よくやった。

50
00:04:53,894 --> 00:04:56,386
さて、紳士諸君、
夢中になる前、私たちはどこにいたのでしょう...

51
00:04:56,563 --> 00:04:57,929
...その小さな迷惑に？

52
00:04:58,098 --> 00:05:00,829
ええと、分子銃です。

53
00:05:01,001 --> 00:05:02,469
ああ、はい。

54
00:05:02,636 --> 00:05:06,869
さて、背景情報は以上です
私たちは持っています。

55
00:05:07,040 --> 00:05:11,535
兵器は開発中だ
ブルックリンのフェブレイ・エレクトロニクス製。

56
00:05:12,012 --> 00:05:15,471
陸軍向けの試験が実施されます
今日の午後。

57
00:05:15,649 --> 00:05:19,313
ソロさん、連絡してください
そしてすぐに担当してください。

58
00:05:19,486 --> 00:05:20,545
はい、先生。

59
00:05:22,455 --> 00:05:27,189
クリヤキンさん、あなた。
あなたは準備を整えておいてください。

60
00:05:27,360 --> 00:05:30,296
むしろあなたがこれに関与しているのではないかと疑っています
すべてが終わる前に。

61
00:05:32,465 --> 00:05:34,263
そうですね、確かなことが1つあります。

62
00:05:34,434 --> 00:05:38,201
ツグミは許可してはいけません
その分子銃を手に入れるために。

63
00:05:47,881 --> 00:05:50,715
こんにちは、株式会社アルゴです。
エアコンを確認したいのですが。

64
00:05:50,884 --> 00:05:52,546
ああ、ごめんなさい、相棒、
場所を間違えました。

65
00:05:52,719 --> 00:05:54,847
同社が取り扱う
独自のメンテナンス。

66
00:05:55,021 --> 00:05:57,820
ねえ、ちょっと待ってください。
何か問題があるはずです。

67
00:05:57,991 --> 00:05:59,687
仕事の依頼を受けました。

68
00:06:02,429 --> 00:06:04,193
わかった。

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,857
- やあ、やあ。おい、おい。
- ん？

70
00:06:09,769 --> 00:06:11,169
ソロ:
うーん。

71
00:06:18,745 --> 00:06:19,769
悪気はありません。

72
00:06:44,537 --> 00:06:47,666
[アラームが鳴っている]

73
00:06:53,446 --> 00:06:55,176
[アラーム停止]

74
00:06:59,486 --> 00:07:02,354
誰が警報を鳴らしても、彼にはそれができなかった
電圧トラップを乗り越えました。

75
00:07:02,522 --> 00:07:05,890
とても観察力が高い。こっちです、紳士諸君。
ここだよ。銃を置いてください。

76
00:07:06,059 --> 00:07:07,755
ステップアップしてください。

77
00:07:07,928 --> 00:07:09,521
ありがとう。

78
00:07:15,535 --> 00:07:17,629
男性:
圧力マニホールドを開きます。

79
00:07:17,804 --> 00:07:21,536
同期しなければなりません
波のパターン。

80
00:07:33,620 --> 00:07:37,455
誰かがセキュリティナインを起動しました。
行って、彼らがまだ生きているかどうかを確認してください。

81
00:07:42,195 --> 00:07:43,663
ドアを開けていただきありがとうございます。

82
00:07:44,931 --> 00:07:46,422
ソロ:
待ってください。

83
00:07:47,233 --> 00:07:52,069
座ってリラックスしてください、フェブレイ博士。
お二人とも、あそこ。

84
00:07:52,539 --> 00:07:55,771
フェブレイ: 何を狙っているのか分かりませんが--
- ドアにあるひどく明らかなブービートラップ。

85
00:07:55,942 --> 00:07:58,537
私がしなければならなかったのは脇に立つことだけだった
そして放電させます。

86
00:07:58,712 --> 00:08:01,477
実際のところ、皆さんの
安全対策が不十分である。

87
00:08:01,648 --> 00:08:03,549
喜んでお見せします
それらを改善する方法。

88
00:08:03,717 --> 00:08:05,549
さて、あなたは一体何者ですか？

89
00:08:06,319 --> 00:08:09,380
私はU.N.C.L.Eのナポレオン・ソロです。

90
00:08:11,191 --> 00:08:13,717
[電話が鳴る]

91
00:08:24,537 --> 00:08:27,097
[呼び出し音が鳴り続ける]

92
00:08:34,414 --> 00:08:36,781
フェブレイ: わかりました、ソロさん、
あなたは自分の主張をしました。

93
00:08:36,950 --> 00:08:39,215
あなたは私の警備員を弱体化させました。

94
00:08:39,386 --> 00:08:41,685
さあ、教えていただけませんか
どうやって知っていますか...

95
00:08:41,855 --> 00:08:43,619
...ツグミの意図
私の発明を盗むためですか？

96
00:08:43,790 --> 00:08:46,817
方法はあまり重要ではありません。
それについては何とかしましょう。

97
00:08:46,993 --> 00:08:50,327
あ、ちなみに警備員は二人います
外の制服クローゼットの中。

98
00:08:50,497 --> 00:08:52,523
解放した方が良いと思います。

99
00:08:52,699 --> 00:08:54,565
どうぞ。

100
00:08:56,469 --> 00:08:59,667
将軍: ここで何が起こっているのですか?
持ち場で寝ている男がいます。

101
00:08:59,839 --> 00:09:02,399
もし彼が軍隊にいたら、
彼は軍法会議にかけられ、射殺されるだろう。

102
00:09:02,575 --> 00:09:05,238
- ここにはどのようなセキュリティがありますか?
- ちょっと待ってください。

103
00:09:05,412 --> 00:09:07,506
あなたの説明は良かったほうがいいです、
本当に良いです。

104
00:09:07,680 --> 00:09:09,444
すみません、将軍。

105
00:09:09,616 --> 00:09:12,745
アタッシュケースを入れていただけませんか
そこのテーブルの上、二人とも？

106
00:09:12,919 --> 00:09:14,148
テーブルの上。

107
00:09:16,022 --> 00:09:18,423
外には警備員がいなかったので
資格情報を確認するには...

108
00:09:18,591 --> 00:09:19,684
...見てみたいです。

109
00:09:19,859 --> 00:09:21,452
ゆっくり渡してくれませんか
フェブレイ博士に？

110
00:09:21,628 --> 00:09:24,154
-今、あなたは自分を何だと思いますか--？
ソロ：お願いします。

111
00:09:24,964 --> 00:09:27,160
ここで何が起こっているのでしょうか？

112
00:09:27,567 --> 00:09:31,561
U.N.C.L.E.のソロさんです。

113
00:09:31,971 --> 00:09:33,997
では、あなたの資格情報を拝見させていただいてもよろしいでしょうか？

114
00:09:43,983 --> 00:09:46,475
ブレインズ将軍とウォレス将軍。
私は彼らを待っていました。

115
00:09:46,653 --> 00:09:48,986
- さあ、いいですか--?
- まだ。

116
00:09:49,155 --> 00:09:50,987
すみません。

117
00:09:52,392 --> 00:09:53,553
チャンネルSを開いてください。

118
00:09:53,726 --> 00:09:55,354
男性[ラジオ中]:
ワシントン。

119
00:09:55,528 --> 00:09:56,996
これはソロ、セクション 2 です。

120
00:09:57,163 --> 00:10:02,500
場所を確認してほしいのですが
ブレインズとウォレスという二人の将軍のうち。

121
00:10:02,669 --> 00:10:04,297
待機する。確認中です。

122
00:10:04,471 --> 00:10:05,905
これはまったく不要です。

123
00:10:06,072 --> 00:10:09,474
ブレインズとウォレスは午前中にワシントンを出発した。
ニューヨークへ。

124
00:10:09,642 --> 00:10:11,440
任務は機密扱いですが、入手できます。

125
00:10:11,611 --> 00:10:14,206
いいえ、その必要はありません。
どうもありがとうございます。

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,181
ええと、将軍、あなたが言っていたとおりです
セキュリティについて。

127
00:10:18,351 --> 00:10:21,344
よし。
テストを続けましょう。

128
00:10:21,521 --> 00:10:23,615
金庫を開けてください。

129
00:10:26,192 --> 00:10:29,685
さて、紳士諸君、当然お気づきでしょうが、
臨床検査はヒントしか得られない...

130
00:10:29,863 --> 00:10:32,355
...可能性に関しては
分子電子銃の。

131
00:10:32,532 --> 00:10:35,161
さて、フィールドテストの手配をいたします
やがて。

132
00:10:41,107 --> 00:10:47,308
それで、これが使用される武器です
すべての野砲を時代遅れにすること。

133
00:10:47,480 --> 00:10:49,039
信じられないですね。

134
00:10:49,215 --> 00:10:52,344
さて、私が思い出したように、一般的に、
何人かの軍人は誓った...

135
00:10:52,519 --> 00:10:55,785
...それはタンクです
決して馬の代わりにはなれない。

136
00:10:55,955 --> 00:10:57,287
それはどのように機能するのでしょうか？

137
00:10:57,457 --> 00:11:02,919
まあ、理論を説明するつもりはありません。

138
00:11:03,796 --> 00:11:06,994
しかし、アクティブ化すると...

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,296
...増幅された光のビーム
ここから発せられます。

140
00:11:11,204 --> 00:11:15,369
光が何かに触れると、
それは非常に暴力的な活性化を引き起こします...

141
00:11:15,542 --> 00:11:18,171
...その物体自身の分子の...

142
00:11:18,344 --> 00:11:20,575
...それは数秒以内に
ターゲットが爆発します。

143
00:11:40,200 --> 00:11:41,259
[ひとりのため息]

144
00:11:41,434 --> 00:11:43,062
楽しいお昼寝、ミスター・ソロ?

145
00:11:43,236 --> 00:11:46,866
まあ、目覚めるのはいつも楽しいです
そしてあなたがまだ生きていることに気づきました、将軍。

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,474
[ソロで喉を潤す]

147
00:11:48,641 --> 00:11:50,371
もちろん、あなたは将軍ではありません。

148
00:11:50,543 --> 00:11:52,774
いいえ、給料が十分ではありません。

149
00:11:52,946 --> 00:11:53,970
[ソロくすくす笑う]

150
00:11:54,147 --> 00:11:58,414
ブレインズ将軍とウォレス将軍は、
ああ、縛られていたので、私たちは彼らの場所に着きました。

151
00:11:58,585 --> 00:12:00,952
うーん。そしてあなたはツグミ出身です。

152
00:12:01,120 --> 00:12:03,715
- もちろん。
ソロ：うーん。

153
00:12:03,890 --> 00:12:06,655
さて、あなたは分子銃を手に入れました。
なぜ私が必要なのですか？

154
00:12:07,760 --> 00:12:11,322
あなたは、ええと、提案していますか
単純にあなたを殺すということですか、ソロさん？

155
00:12:11,497 --> 00:12:15,264
ああ、いや、いや、いや。放っておいてもいいよ
次のバス停で。

156
00:12:15,435 --> 00:12:17,666
さて、あなたが手元にあったので、
きっと気に入っていただけると思いました...

157
00:12:17,837 --> 00:12:19,567
...銃の実地試験を観察するため。

158
00:12:19,739 --> 00:12:23,642
最高の席をお約束します
家の中では、あなたがターゲットになるから。

159
00:12:23,810 --> 00:12:25,335
ソロ:
うーん。

160
00:12:32,252 --> 00:12:33,584
[クリック]

161
00:12:36,656 --> 00:12:38,522
あなたはかなりの危険にさらされています。

162
00:12:38,691 --> 00:12:42,150
あなたの承認を得て、
あなたを保護拘留下に置くためです。

163
00:12:42,328 --> 00:12:44,024
あなたは何ですか？

164
00:12:44,197 --> 00:12:48,225
あなたはことわざの納屋のドアに鍵をかけています
馬がいなくなった後。

165
00:12:48,401 --> 00:12:50,165
ツグミは分子銃を持っています。

166
00:12:50,336 --> 00:12:53,067
ウェイバリー: それで、もし彼らがあなたを殺したら、
彼らはそれを独占するでしょう。

167
00:12:53,239 --> 00:12:54,969
2月:
ここに座るつもりはない...

168
00:12:55,141 --> 00:12:57,406
...あなたが通過している間
私を守る動き。

169
00:12:57,577 --> 00:12:59,705
さて、あなたは知っていました、あなたは知っていました
ツグミが銃を欲しがっていたこと。

170
00:12:59,879 --> 00:13:01,507
しかしそれでも彼らは止まらなかった
手に入れることから。

171
00:13:01,681 --> 00:13:04,207
そうですね、おそらく、博士、
幸運を祈ります。

172
00:13:04,384 --> 00:13:07,582
いずれにしても安全性は
世界の人々が私たちに挑戦することを求めています。

173
00:13:07,754 --> 00:13:10,155
[無線のビープ音]

174
00:13:10,323 --> 00:13:11,382
クリヤキンさん、こちらです。

175
00:13:11,557 --> 00:13:13,116
ソロでは我々がリードしている。

176
00:13:13,293 --> 00:13:15,956
信号を受信しています
タイタックのホーミング装置から。

177
00:13:16,129 --> 00:13:17,461
正確な修正はありますか?

178
00:13:17,630 --> 00:13:20,464
まだできていませんが、すぐにできるようにしたいと考えています。

179
00:13:21,200 --> 00:13:22,361
こちらはウェイバリーです。

180
00:13:22,535 --> 00:13:24,265
修正が確立されたら...

181
00:13:24,437 --> 00:13:27,703
...すべてのスポッターステーションに連絡する
場所を特定するために。

182
00:13:27,874 --> 00:13:30,708
そしてすべての情報を私に直接伝えてください
私の車の中で。

183
00:13:30,877 --> 00:13:32,505
はい、先生。

184
00:13:32,679 --> 00:13:35,478
見ていただけますか
フェブレイ博士の安全は確保されているのでしょうか？

185
00:13:35,648 --> 00:13:37,241
こんにちは。

186
00:13:45,525 --> 00:13:46,925
[ホーミングデバイスのビープ音]

187
00:13:47,093 --> 00:13:48,823
近づいてきました。

188
00:14:04,544 --> 00:14:06,638
[ビープ音が激しくなる]

189
00:14:06,813 --> 00:14:09,681
信号は向こうから来ています。

190
00:14:56,095 --> 00:14:58,462
ソロさんはタイタックを紛失したようです。

191
00:14:58,631 --> 00:15:01,465
彼の人生にも同じことが言えないことを願っています。

192
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
宿泊施設を承ります
満足です。

193
00:15:55,188 --> 00:15:56,781
宿泊施設のある悪魔。

194
00:15:56,956 --> 00:16:00,449
そして、こういった子供じみた遊びは、
私をシャーとして見過ごす。

195
00:16:00,626 --> 00:16:02,822
一度自分を見送ったことがある
チベットのラマ僧として。

196
00:16:02,995 --> 00:16:04,019
[フェブレイの嘲笑]

197
00:16:04,197 --> 00:16:06,462
ソロさんは見つかったのか？

198
00:16:06,632 --> 00:16:08,328
- まだ。
- それが怖かったんです。

199
00:16:08,501 --> 00:16:09,901
さて、聞いてください、クリアキン、私は欲しいのですが--

200
00:16:10,069 --> 00:16:13,267
フェブレイ博士、あなたの協力が必要です。

201
00:16:13,673 --> 00:16:17,405
分子銃はベータ線を放出します。

202
00:16:17,577 --> 00:16:21,139
これはそれらの光線を検出できます
数マイル離れています。

203
00:16:21,314 --> 00:16:22,646
読み取ったら--

204
00:16:22,815 --> 00:16:24,340
読んでもらえれば。

205
00:16:24,517 --> 00:16:28,284
聞いてください、U.N.C.L.E.方法があるはずだ
ツグミにメッセージを受け取る様子。

206
00:16:28,454 --> 00:16:31,356
何百万も払うって言ってよ
私の発明を取り戻すために。

207
00:16:31,524 --> 00:16:34,119
- 彼らは興味を持たないでしょう。
- オファーを出します。

208
00:16:34,293 --> 00:16:36,728
彼らはあなたのお金を取るだろう
そしてあなたを殺します。

209
00:16:36,896 --> 00:16:38,888
さあ、私のやり方でやってみましょう。

210
00:16:39,065 --> 00:16:41,534
あなただけが波長を知っています
分子銃の。

211
00:16:41,701 --> 00:16:46,469
これらのゲージを対応するように設定してください
まさにそれらの波長で。

212
00:16:59,051 --> 00:17:00,485
それで済むはずです。

213
00:17:00,653 --> 00:17:01,712
ありがとう。

214
00:17:01,888 --> 00:17:04,983
ぜひご利用いただける機会があれば幸いです。

215
00:17:09,462 --> 00:17:11,727
ウェイバリー: ブレイキング
ツグミのコードについてです、クリアキンさん...

216
00:17:11,898 --> 00:17:14,629
...非常に良い成果が出ているようです。

217
00:17:15,434 --> 00:17:20,168
通話を傍受した最新のメッセージ
ここで彼らのエージェントと合流するためです。

218
00:17:20,339 --> 00:17:21,602
イリヤ：
ビネガーウェルズ。

219
00:17:21,774 --> 00:17:23,106
ウェイバリー:
はい。

220
00:17:23,276 --> 00:17:26,440
それは、ええと、砂漠のコミュニティです。

221
00:17:26,612 --> 00:17:28,808
しかし、それは単なる待ち合わせ場所です。

222
00:17:28,981 --> 00:17:32,281
そこから、Thrush エージェントは、
試験エリアに進むように指示されました。

223
00:17:32,451 --> 00:17:34,283
分子銃用ですか？

224
00:17:34,453 --> 00:17:35,546
ああ、間違いなく。

225
00:17:35,721 --> 00:17:40,386
しかし、その実験領域を見つけるまでは、
U.N.C.L.E.全面攻撃は出来ない。

226
00:17:40,560 --> 00:17:43,792
それで、そのテストエリアを見つけて、
クリヤキンさん。

227
00:17:46,532 --> 00:17:47,795
はい、先生。

228
00:18:09,455 --> 00:18:10,946
私は邪魔ですか？

229
00:18:11,123 --> 00:18:13,183
ただ自分自身を助けてください。セルフサービス。

230
00:18:14,627 --> 00:18:16,220
おお。

231
00:18:20,166 --> 00:18:22,135
ここはビネガーウェルズですか？

232
00:18:22,301 --> 00:18:23,792
はい。ははは。

233
00:18:23,970 --> 00:18:27,463
あと5フィート行っていたら、
あなたには無理だっただろう。

234
00:18:27,640 --> 00:18:28,835
見込み客ですか？

235
00:18:31,210 --> 00:18:33,509
ここ数日、
たくさんの人員と装備…

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,511
...砂漠へ向かっています。

237
00:18:35,681 --> 00:18:38,480
噂によると彼らは掘っているらしい
古いゴーストタウンの周り。

238
00:18:38,651 --> 00:18:40,415
- ゴーストタウン？
- はい。

239
00:18:40,586 --> 00:18:43,454
地図には載ってないけど、もし
20マイル外出します...

240
00:18:43,623 --> 00:18:47,321
...その後、古い荷馬車の道に入ります
あと約10マイル…

241
00:18:47,493 --> 00:18:49,086
...なんで、あなたも参加するでしょう。

242
00:18:49,261 --> 00:18:51,423
試してみる価値はあるかもしれません。

243
00:18:51,897 --> 00:18:53,729
そうですね、たぶん。

244
00:18:54,367 --> 00:18:56,268
見てみましょう。

245
00:19:03,009 --> 00:19:05,672
それは、ええと、1.94です。

246
00:19:05,845 --> 00:19:08,110
おっと、6セントも持ってない。

247
00:19:08,280 --> 00:19:11,307
絞れないの？
タンクにあと数滴?

248
00:19:12,385 --> 00:19:15,480
ああ、大丈夫です。
お釣りはいりません。

249
00:19:19,692 --> 00:19:21,684
[エンジン始動]

250
00:19:33,239 --> 00:19:35,037
クリヤキンが向かっている。

251
00:20:42,475 --> 00:20:45,070
[デバイスのハミング]

252
00:20:50,349 --> 00:20:52,978
チャンネル D を開いてください。
聞こえますか？

253
00:20:53,152 --> 00:20:54,848
[ラジオの雑音]

254
00:20:55,020 --> 00:20:58,252
分子銃を見つけたと思います。

255
00:20:59,759 --> 00:21:02,285
私の声が聞こえたら合図してください。

256
00:21:02,461 --> 00:21:04,191
[ラジオの雑音]

257
00:21:04,363 --> 00:21:08,528
こちら側で干渉を受けていますが、
おそらくベータ線の影響でしょう。

258
00:21:10,236 --> 00:21:11,932
こんにちは？

259
00:21:12,438 --> 00:21:14,430
聞こえますか？

260
00:21:47,072 --> 00:21:49,667
これはほとんどテストではありません
超近代兵器のこと。

261
00:21:49,842 --> 00:21:53,142
バーンズ:
きっと期待通りの効果が得られると思います。

262
00:21:54,013 --> 00:21:55,037
[爆発]

263
00:22:04,056 --> 00:22:05,080
[男の叫び声]

264
00:22:05,257 --> 00:22:07,385
[うめき声]

265
00:22:23,008 --> 00:22:26,570
ああ、クリアキンさん。
立ち寄っていただいて本当に良かったです。

266
00:22:26,745 --> 00:22:27,940
吊り下げてごめんなさい。

267
00:22:28,113 --> 00:22:31,811
-あなたにとってはかなり大雑把に見えたかもしれません。
- 望ましい結果が得られました。

268
00:22:31,984 --> 00:22:33,213
私を野外に連れ出してくれました。

269
00:22:33,385 --> 00:22:34,910
その通り。

270
00:22:35,087 --> 00:22:39,525
そして、あなたはちょうどいいタイミングで到着しました
分子銃の実地試験用。

271
00:22:39,692 --> 00:22:45,495
約束通り、ソロさんにその栄誉が与えられるでしょう
最初のターゲットになるということ。

272
00:22:48,200 --> 00:22:50,965
バーンズ:
監視員の皆さん、警戒してください。

273
00:22:51,136 --> 00:22:52,900
ベイカーのターゲット 13-B。

274
00:22:54,540 --> 00:22:56,133
準備は完了です、ミスター・ソロ。

275
00:22:56,308 --> 00:22:58,743
あなたがしなければならないのはただ走ることだけです。

276
00:23:02,715 --> 00:23:04,149
火。

277
00:23:11,724 --> 00:23:13,420
火。

278
00:23:17,796 --> 00:23:18,820
火。

279
00:23:24,503 --> 00:23:26,096
火。

280
00:23:31,143 --> 00:23:32,509
火。

281
00:23:36,248 --> 00:23:37,614
火。

282
00:23:44,757 --> 00:23:46,316
火。

283
00:23:48,327 --> 00:23:49,693
火。

284
00:23:55,601 --> 00:23:57,194
火。

285
00:23:58,837 --> 00:23:59,998
火。

286
00:24:05,844 --> 00:24:07,005
火を止めてください。

287
00:24:22,661 --> 00:24:24,562
彼は爆破されたに違いない
端の真上にあります。

288
00:24:24,730 --> 00:24:26,198
下に行って確認しましょうか？

289
00:24:26,365 --> 00:24:28,834
あの秋では誰も生き残れなかったでしょう。

290
00:24:35,074 --> 00:24:38,772
同じテストを繰り返します
クリヤキン氏とすぐに――

291
00:24:38,944 --> 00:24:40,936
何かが間違っています。

292
00:24:44,316 --> 00:24:47,844
さて、軌道制御ですが、
回路が損傷しています。

293
00:24:48,454 --> 00:24:49,922
少しだけ生存時間が増えましたね。

294
00:24:50,089 --> 00:24:51,990
しかし、これはできるだけ早く修正してください。

295
00:24:52,157 --> 00:24:55,525
先生、私は -- そうですね、誘導要因です
かなり洗練されています。

296
00:24:55,694 --> 00:24:58,858
そして、ええと、そうですね、
これを修正できるかどうかわかりません。

297
00:24:59,031 --> 00:25:03,230
銃の発明者、フェブレイ博士。
おそらく私たちが彼をここから連れ出したら。

298
00:25:03,402 --> 00:25:05,667
まさにその通りです。

299
00:25:05,838 --> 00:25:10,538
しかし、私にはクリアキン氏がそうであるとは想像できません。
彼がどこに隠れているか教えてほしいです。

300
00:25:15,848 --> 00:25:17,908
[ドアをノックする]

301
00:25:34,266 --> 00:25:37,634
[鳥の鳴き声]

302
00:25:57,289 --> 00:26:00,521
それはほんの始まりにすぎません、フェブレイ博士。

303
00:26:00,692 --> 00:26:03,457
あなたは最終的に私たちにこう言うでしょう、
それなら、あまり苦痛を感じずに済むのはなぜでしょうか？

304
00:26:03,629 --> 00:26:05,621
あまり苦痛を感じずに済むのはなぜでしょうか？

305
00:26:06,231 --> 00:26:07,426
取引をしましょう。

306
00:26:07,599 --> 00:26:08,794
もちろん。

307
00:26:08,967 --> 00:26:12,131
分子銃の修理方法を教えてください
そしてあなたは自由に行くことができます。

308
00:26:12,304 --> 00:26:14,864
銃を持って行かせてください。

309
00:26:15,307 --> 00:26:16,775
1000万払いますよ。

310
00:26:16,942 --> 00:26:18,501
[笑い]

311
00:26:18,677 --> 00:26:20,839
1000万？

312
00:26:23,782 --> 00:26:25,580
親愛なるフェブレイ博士…

313
00:26:26,385 --> 00:26:31,085
...ツグミはその100倍の量を稼ぎます
武器を使うだけで。

314
00:26:31,256 --> 00:26:32,315
[バーンズ・グランツ]

315
00:26:36,528 --> 00:26:37,962
バーンズ:
クリヤキンをここから追い出してください。

316
00:26:38,130 --> 00:26:42,625
終わる前に、
フェブレイは私が知りたいことをすべて教えてくれるでしょう。

317
00:27:06,125 --> 00:27:07,787
逃す？

318
00:27:07,960 --> 00:27:09,189
お嬢様、あの……。

319
00:27:09,361 --> 00:27:11,091
ねえ、私は--ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが--

320
00:27:11,263 --> 00:27:13,357
[叫び声]

321
00:27:13,532 --> 00:27:16,195
- おい、やめて――!切り取ってください。
- 私から離れてください！

322
00:27:16,368 --> 00:27:18,997
- ごめんなさい、あなたを傷つけるつもりはありませんでした。
- まあ、あなたは私を傷つけています。

323
00:27:19,171 --> 00:27:21,834
ええ、まあ、そんなつもりはなかったのです。
聞いて、聞いて、私は--私は--

324
00:27:22,007 --> 00:27:24,738
私を殺そうとするのはやめてくれませんか？
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

325
00:27:24,910 --> 00:27:26,344
さて……

326
00:27:26,512 --> 00:27:29,141
ごめんなさい、でも--でもあなたはそうしました。

327
00:27:29,314 --> 00:27:32,773
ほら、自分がどこにいるのか正確には分からない、
電話をかけなければなりません。

328
00:27:32,951 --> 00:27:34,681
それはとても重要です。

329
00:27:34,853 --> 00:27:36,014
事故に遭ったんですか？

330
00:27:36,188 --> 00:27:38,384
そうですね、ある意味、うーん……。

331
00:27:38,557 --> 00:27:41,391
運転してもらえますか
一番近い電話はどこにありますか?

332
00:27:41,560 --> 00:27:42,755
まあ、車は行きませんよ。

333
00:27:42,928 --> 00:27:45,659
何が起こったのか分かりません。
昨夜、それが私に衝撃を与えました。

334
00:27:45,831 --> 00:27:47,527
昨晩？

335
00:27:48,233 --> 00:27:50,532
失敗しましたか？見てみましょう。

336
00:27:52,337 --> 00:27:54,499
【エンジンスパッタリング】

337
00:27:56,742 --> 00:27:59,211
まあ、まあ、ガス欠です。

338
00:28:01,146 --> 00:28:03,115
私たちはどこかからどのくらい離れていますか?

339
00:28:03,282 --> 00:28:07,151
さて、一番近い町
ビネガー・ウェルズから約32マイルです。

340
00:28:07,319 --> 00:28:09,948
私はゴッサマー・フラッツの出身です。
それはほぼ40マイルです。

341
00:28:10,122 --> 00:28:11,750
どうやってここに行き詰まったのですか？

342
00:28:12,691 --> 00:28:15,183
彼氏と喧嘩してしまいました
カントリークラブで。

343
00:28:15,360 --> 00:28:16,794
ただ逃げるしかなかった。

344
00:28:17,429 --> 00:28:20,399
まあ、確かに逃げたんですが、
それについては疑いの余地はありません。

345
00:28:20,566 --> 00:28:22,831
誰か来ると思うよ
すぐにあなたのためにね？

346
00:28:23,001 --> 00:28:24,162
私はそうは思わない。

347
00:28:24,336 --> 00:28:27,773
クラブを辞めたとき、私はメイ・パパに自分がそうであることを話しました。
ガールフレンドの牧場で夜を過ごします。

348
00:28:27,940 --> 00:28:29,272
おお。それはこの近くですか？

349
00:28:29,441 --> 00:28:32,001
ビネガー・ウェルズを過ぎて16マイルです。

350
00:28:32,177 --> 00:28:35,238
分かった、どうするか教えてあげる。
車に戻ってリラックスしてください。

351
00:28:35,414 --> 00:28:37,212
きっと誰かが
やがてあなたを迎えに来るでしょう。

352
00:28:37,382 --> 00:28:40,045
- 聞いて、電話をかけてほしいのですが --
- でも、誰も来なかったらどうしますか？

353
00:28:40,219 --> 00:28:41,414
つまり、何日もの間、できるのは...

354
00:28:41,587 --> 00:28:45,217
餓死する可能性もあるし、
露出、ヘビ咬傷など。

355
00:28:45,390 --> 00:28:46,824
つまり、どこへ行くのですか？

356
00:28:46,992 --> 00:28:49,052
まだ用事があるんだ
私が来た場所に戻ってきました。

357
00:28:49,228 --> 00:28:51,094
ああ、私も連れて行ってください。

358
00:28:51,763 --> 00:28:53,755
ほら、もっと危険だよ
そこに戻る...

359
00:28:53,932 --> 00:28:55,560
...あなたがここに留まるよりも。

360
00:28:55,734 --> 00:28:58,795
ほら、何人かいるよ
あそこに戻って、えー……

361
00:28:58,971 --> 00:29:01,497
- そうですね、彼らは私を殺そうとしているのです。
- 殺しますか？

362
00:29:01,673 --> 00:29:03,938
ええ、そして彼らはまだ努力しているので、ええと...

363
00:29:04,109 --> 00:29:07,307
戻れるなら戻ってきます。
大丈夫、心配しないでください。

364
00:29:07,479 --> 00:29:10,210
そうですね、それは素晴らしい約束ですね。
つまり、戻ってこなかったらどうするのですか？

365
00:29:10,382 --> 00:29:13,352
私はあなたが死ぬまで放置した人間になるだけです。

366
00:29:15,120 --> 00:29:18,090
よし、来い。

367
00:29:25,797 --> 00:29:28,995
[フェブレイの喘ぎ声]

368
00:29:31,236 --> 00:29:34,297
ごめんなさい、クリアキンさん。壊れてしまった。

369
00:29:34,473 --> 00:29:36,601
- そんなつもりはなかったんだけど--
- 大丈夫です。

370
00:29:36,775 --> 00:29:39,210
銃まであとどれくらいある？
もう一度テストする準備はできていますか？

371
00:29:39,378 --> 00:29:41,279
ああ、10、15分。

372
00:29:41,446 --> 00:29:43,813
でも、逃げるには十分な時間だ
そうじゃないですか？

373
00:29:43,982 --> 00:29:46,884
まあ、あまり時間はありません。

374
00:29:48,053 --> 00:29:51,217
私が始めた戦いの中で、
私はこれらをつかみました。

375
00:29:51,790 --> 00:29:53,418
酸。

376
00:29:53,859 --> 00:29:56,727
混ぜると爆発します。

377
00:29:57,195 --> 00:29:59,460
あなたがロックされているとき、私はいつも言います
脱走禁止の部屋で…

378
00:29:59,631 --> 00:30:01,566
...物理学者が一緒にいるのは良いことだ。

379
00:30:01,733 --> 00:30:06,933
さて、このボトルは２本
同時に壊れなければなりません。

380
00:30:07,105 --> 00:30:10,075
それらを修正するために何かが必要です
ドアに向かって。

381
00:30:10,242 --> 00:30:12,438
多少の泥。ああ。

382
00:30:23,021 --> 00:30:24,956
岩。

383
00:30:27,292 --> 00:30:29,523
よし、隠れろ。顔を近づけないでください。

384
00:30:44,109 --> 00:30:46,340
手を出してやるよ
分子電子銃について。

385
00:30:46,511 --> 00:30:49,310
しかし、まず第一に、
私たちはその2つに対処しなければなりません。

386
00:31:19,077 --> 00:31:20,477
[ドアを蹴るガード]

387
00:31:36,962 --> 00:31:38,658
[ガードグラント]

388
00:31:42,667 --> 00:31:44,101
[フェブレイ・グランツ]

389
00:32:01,319 --> 00:32:02,514
[うめき声]

390
00:32:14,800 --> 00:32:16,496
[うなり声]

391
00:33:13,925 --> 00:33:15,826
[女性のうめき声]

392
00:33:16,328 --> 00:33:17,762
[女性のため息]

393
00:33:17,929 --> 00:33:19,420
これ以上は進めないよ、ナポレオン。

394
00:33:19,598 --> 00:33:21,931
わかりました、まあ、休んでリラックスしてください。

395
00:33:22,100 --> 00:33:25,832
もしかしたらその方がお互いにとって安全かもしれない
残りの道を一人で行くとしたら。

396
00:33:26,004 --> 00:33:28,200
大丈夫でしょうか？
あの人たちについてはどうですか？

397
00:33:28,373 --> 00:33:29,568
はい、大丈夫です。

398
00:33:29,741 --> 00:33:33,542
さて、2～3時間以内に戻ってこなかったら、
車に戻ってみてください。

399
00:33:33,712 --> 00:33:36,739
そして、ええと、私たち二人とも幸運であることを祈りましょう、
大丈夫ですか？

400
00:33:36,915 --> 00:33:38,850
わかった。

401
00:33:44,122 --> 00:33:45,647
[近くでシューッという音]

402
00:33:45,824 --> 00:33:48,453
ああ！おい、待ってくれ、ナポレオン、
気が変わりました！

403
00:33:48,627 --> 00:33:50,562
- どうしたの？
- ヘビがいました。

404
00:33:50,729 --> 00:33:52,595
ヘビ？

405
00:33:53,899 --> 00:33:56,425
[叫び声]

406
00:33:57,903 --> 00:34:01,135
女性:
電線を張るなんてとんでもない場所だ。

407
00:34:01,773 --> 00:34:03,799
あれはダイナマイトですか？

408
00:34:03,975 --> 00:34:05,375
確かにそうです。

409
00:34:05,544 --> 00:34:07,877
さて、ここで何をしているのですか？

410
00:34:08,747 --> 00:34:10,875
知っていると思います。

411
00:34:23,595 --> 00:34:27,293
もうすぐ訪問者が来ると思います。

412
00:34:29,067 --> 00:34:30,865
負荷を上げてください。

413
00:34:55,527 --> 00:34:56,859
[ガンファイア]

414
00:34:59,531 --> 00:35:00,658
[フェブレイ・グランツ]

415
00:35:00,832 --> 00:35:02,824
ああ、どうぞ、どうぞ。

416
00:35:03,001 --> 00:35:04,594
できません--

417
00:35:04,769 --> 00:35:06,032
[息を呑む]

418
00:35:49,247 --> 00:35:51,614
この問題に関するすべての会議
無意味になります。

419
00:35:51,783 --> 00:35:54,947
ウェイバリーさん、クリヤキンさんが電話しています。

420
00:35:56,988 --> 00:35:59,480
さて、クリアキンさん、
何を見つけましたか？

421
00:35:59,658 --> 00:36:01,251
イリヤ：
私は銃を持っています、先生。

422
00:36:01,426 --> 00:36:03,088
非常によく。

423
00:36:03,261 --> 00:36:06,322
叔父。あなたの返品をカバーします
隅々まで。

424
00:36:06,498 --> 00:36:07,693
ソロさんはどうですか？

425
00:36:07,866 --> 00:36:09,835
ソロ氏も亡くなりました。

426
00:36:10,769 --> 00:36:12,533
本当に確信していますか、クリアキンさん？

427
00:36:13,338 --> 00:36:14,931
はい、私は彼が殺されるのを見ました。

428
00:36:15,907 --> 00:36:17,398
非常によく。

429
00:36:17,575 --> 00:36:20,135
最寄りの空港へ向かいます。

430
00:36:20,311 --> 00:36:23,679
U.N.C.L.E.の護衛部隊。エージェント
数分以内に出発します。

431
00:36:23,848 --> 00:36:25,714
はい、先生。

432
00:36:32,157 --> 00:36:34,592
- 幸運はありますか？
- はい、すべて悪いです。

433
00:36:34,759 --> 00:36:36,227
[エンジン始動]

434
00:37:04,322 --> 00:37:07,451
ウェイバリー [録音中]:
さて、クリアキンさん、何を見つけましたか？

435
00:37:40,525 --> 00:37:42,221
ソロさん。

436
00:37:42,393 --> 00:37:46,922
あなたがまだ生きているのを見るのはなんと嬉しいことでしょう、
そして魅力的な若い女性も一緒に。

437
00:37:47,098 --> 00:37:49,693
私の上司に会ったことがあると思います...

438
00:37:49,868 --> 00:37:50,927
...博士。フェブレイ。

439
00:37:52,937 --> 00:37:54,803
こんにちは、ソロさん。

440
00:37:56,608 --> 00:37:59,134
セキュリティ対策を再度テストしますか?

441
00:38:23,501 --> 00:38:26,061
彼らは私たちに何をするつもりですか？

442
00:38:30,008 --> 00:38:31,067
報告。

443
00:38:31,242 --> 00:38:34,076
老人[ラジオ中]:クリアキンが出演中
彼は銃を持って本部へ向かう。

444
00:38:34,245 --> 00:38:36,373
2月:
いいですね。さて、若い女性はどうでしょうか？

445
00:38:36,548 --> 00:38:40,451
彼女の話が判明しました。
アビー・メルトン、ゴッサマー・フラッツ。

446
00:38:40,618 --> 00:38:42,484
U.N.C.L.Eとの関連性は考えられません。

447
00:38:42,654 --> 00:38:44,316
報告書を受け取りました。

448
00:38:44,489 --> 00:38:47,323
先ほども言いました。もう、私を解放してもいいよ。

449
00:38:47,492 --> 00:38:49,290
いいえ、残念ながらそうではありません。

450
00:38:49,460 --> 00:38:51,190
つまり、すべてが偽物だったわけですが、
そうではなかったですか？

451
00:38:51,362 --> 00:38:55,197
壊れた Thrush コード、私たちを先導する
イリヤ、あなたはここにいて、彼を逃がしました。

452
00:38:55,366 --> 00:38:57,198
分子銃さえも。
それは偽物ですか？

453
00:38:57,368 --> 00:38:58,996
かなり近いですね、ソロさん。

454
00:38:59,170 --> 00:39:02,732
しかし、偽物ではなく、銃ではありません。

455
00:39:02,907 --> 00:39:05,342
むしろ、高度に洗練された爆弾……。

456
00:39:05,510 --> 00:39:10,346
...クリアキン氏は無邪気に運ぶだろう
U.N.C.L.Eに本部。

457
00:39:13,751 --> 00:39:16,152
- こんにちは、クリアキンさん。
-うーん。

458
00:39:16,321 --> 00:39:18,187
ああ、私は--

459
00:39:18,356 --> 00:39:21,485
ソロさんのことを聞きました。

460
00:39:21,659 --> 00:39:23,992
これをチェックしてください。

461
00:39:29,267 --> 00:39:33,204
とても特別なご褒美があります
ソロさん、あなたのために。

462
00:39:33,838 --> 00:39:37,331
許可させていただきます
私の計画の最終段階に立ち会うために...

463
00:39:37,508 --> 00:39:40,034
...U.N.C.L.E.を破壊するために本部。

464
00:39:40,211 --> 00:39:42,806
最後の桁まで
カウントダウン中。

465
00:39:44,015 --> 00:39:46,610
ここまでは順調ですね。

466
00:39:48,453 --> 00:39:50,388
警報装置にも反応なし。

467
00:39:50,555 --> 00:39:53,457
何も期待していませんでした。それは爆弾ではありません。

468
00:40:03,134 --> 00:40:06,229
なるほど。わかりました、ありがとう。

469
00:40:07,071 --> 00:40:09,666
デバイスには以下が含まれます
アクティブな解体メカニズムはありません。

470
00:40:09,841 --> 00:40:11,639
先へ進みましょう、諸君。

471
00:40:13,244 --> 00:40:16,009
分析手順を開始できます。

472
00:40:19,817 --> 00:40:21,479
始まりました。

473
00:40:29,527 --> 00:40:31,758
ウェイバリー:
クリヤキンさん…

474
00:40:31,930 --> 00:40:35,890
...同じくらい
あなたの科学的スキルが私たちにこの賞をもたらしたので...

475
00:40:36,067 --> 00:40:37,399
...あなたは栄誉あることをします。

476
00:40:37,568 --> 00:40:39,230
イリヤ：
はい、先生。

477
00:41:09,801 --> 00:41:11,133
[スナップ]

478
00:41:14,605 --> 00:41:16,164
ありがとうございます。

479
00:41:29,420 --> 00:41:31,616
仕組みは完成するだろう
引き起こされる...

480
00:41:31,789 --> 00:41:35,021
...最後のボルトを外すと
インナーケースから。

481
00:41:35,193 --> 00:41:36,320
検出されてしまいますよ。

482
00:41:36,494 --> 00:41:40,955
ああ、いや、ソロさん、
トリガーはリモートで行われます。

483
00:41:41,132 --> 00:41:44,500
爆弾が私に信号を送るだろう
準備ができたら。

484
00:41:44,669 --> 00:41:47,264
あとはこのレバーを引くだけです。

485
00:41:47,438 --> 00:41:50,567
そして数秒以内に、
爆弾が爆発するでしょう。

486
00:42:08,960 --> 00:42:12,488
フェブレイからアンテナ塔へ。
アンテナ塔。

487
00:42:12,663 --> 00:42:17,431
増幅率を高めます。
回線信号が弱くなっています。

488
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
信号がピークに達したら、それを安定させます。

489
00:42:34,452 --> 00:42:35,977
あと少しだけ。

490
00:42:46,431 --> 00:42:47,490
[ささやき声]
アベさん。

491
00:42:49,734 --> 00:42:51,498
アベさん。

492
00:42:53,304 --> 00:42:55,773
気を失ってほしい。

493
00:42:57,308 --> 00:42:59,539
かすかな、かすかな。

494
00:42:59,710 --> 00:43:02,077
[ささやき声]
怖すぎます。

495
00:43:02,246 --> 00:43:03,612
偽物だ。

496
00:43:03,781 --> 00:43:05,841
バーンズ:
黙れ。

497
00:43:08,453 --> 00:43:09,546
行く。

498
00:43:09,720 --> 00:43:10,813
[叫び声]

499
00:43:15,593 --> 00:43:17,494
[アッベの叫び声]

500
00:43:17,662 --> 00:43:19,290
2月:
彼らを金庫室に閉じ込めてください。

501
00:43:38,916 --> 00:43:40,680
彼のラジオ。

502
00:43:58,035 --> 00:43:59,230
助けてもらえますか？

503
00:43:59,403 --> 00:44:00,837
多分。

504
00:44:01,005 --> 00:44:04,601
ツグミは別の周波数を使用します
私たちのものよりも。

505
00:44:06,310 --> 00:44:07,334
ヘアピンはありますか？

506
00:44:07,512 --> 00:44:09,777
- ヘアピン？
- うん。

507
00:44:10,848 --> 00:44:14,114
- いいえ。
- 鋭い指摘はありますか？

508
00:44:15,319 --> 00:44:17,220
ねえ、靴紐の先。

509
00:44:17,388 --> 00:44:19,653
いや、それは大きすぎます。

510
00:44:20,958 --> 00:44:22,290
- 待って、振り返って。
- ん？

511
00:44:22,460 --> 00:44:24,486
振り向く。

512
00:44:27,265 --> 00:44:29,359
さて、引き返します。

513
00:44:43,447 --> 00:44:45,211
分かったと思います。

514
00:44:45,683 --> 00:44:47,083
うん。

515
00:44:49,353 --> 00:44:51,515
チャンネル D を開きます。

516
00:44:51,689 --> 00:44:54,284
チャンネル D が入ってきます。ソロで U.N.C.L.E. に行きます。

517
00:45:03,734 --> 00:45:05,760
彼らにはあなたの声が聞こえないのですか？

518
00:45:11,108 --> 00:45:12,474
チャンネル D、ソロから U.N.C.L.E.

519
00:45:12,643 --> 00:45:14,305
私を迎えているなら合図してください。

520
00:45:22,286 --> 00:45:25,745
繰り返しますが、分子銃は爆弾です。

521
00:45:26,657 --> 00:45:27,818
私を迎えてくれていますか？

522
00:45:29,093 --> 00:45:31,119
- うまくいかないと思います。
- おお。

523
00:45:32,730 --> 00:45:34,289
私たちのチャンネルに奇妙なメッセージがあります。

524
00:45:34,465 --> 00:45:36,764
激しい静電気、
しかし、差出人の名前は分かりました。

525
00:45:36,934 --> 00:45:38,630
ソロ。

526
00:45:39,036 --> 00:45:41,562
そんなことはありえない。ソロ氏が亡くなった。

527
00:45:44,408 --> 00:45:46,468
[ラジオでソロが文字化けする]

528
00:45:46,644 --> 00:45:50,137
繰り返します、爆弾です。聞こえますか？

529
00:45:50,314 --> 00:45:51,873
[ラジオでソロが文字化けする]

530
00:45:52,049 --> 00:45:53,483
続きを聞かせてください、先生。

531
00:45:57,288 --> 00:46:00,816
紳士諸君
これを解体し続けますか？

532
00:46:06,697 --> 00:46:09,724
信号がもう 1 つだけあります。
ソロと女の子を連れてきてください。

533
00:46:12,770 --> 00:46:15,535
爆発させることができる爆弾
リモコンで。

534
00:46:15,706 --> 00:46:18,039
聞こえますか？爆弾。

535
00:46:32,523 --> 00:46:34,958
彼はU.N.C.L.E.に連絡を取ろうとしていました。

536
00:46:39,664 --> 00:46:41,257
ゲームトライ、ミスター・ソロ。

537
00:46:41,432 --> 00:46:43,731
しかし、ご覧のとおり、失敗しました。

538
00:46:44,702 --> 00:46:47,729
さあ、最後の瞬間です。

539
00:46:47,905 --> 00:46:51,103
[アラーム音]

540
00:46:51,275 --> 00:46:52,903
解体ユニットの準備が整いました。

541
00:47:09,026 --> 00:47:10,858
完全な没入を目指します。

542
00:47:15,533 --> 00:47:18,002
-リリース....
- さて。

543
00:47:24,275 --> 00:47:27,336
叔父。本社はもう存在しません。

544
00:47:33,584 --> 00:47:35,075
[アッベの叫び声]

545
00:47:38,456 --> 00:47:39,549
[アッベの叫び声]

546
00:47:39,724 --> 00:47:42,159
ソロ、銃を床に落とす
さもなければ女の子を撃ちます。

547
00:47:43,060 --> 00:47:44,619
[息を呑む]

548
00:47:47,164 --> 00:47:49,065
あそこです。

549
00:47:49,233 --> 00:47:51,065
そちら側。

550
00:47:52,570 --> 00:47:54,539
わかった、アベ、起きて。

551
00:47:56,440 --> 00:47:57,464
アベ、もう起きてもいいよ。

552
00:48:05,449 --> 00:48:08,419
ソロでU.N.C.L.Eへ変電所 D-7。

553
00:48:08,886 --> 00:48:11,378
爆発についての言葉は何ですか
本社で？

554
00:48:12,690 --> 00:48:14,886
はい、爆弾が爆発しました。

555
00:48:15,760 --> 00:48:17,558
まだ報告はありませんか？

556
00:48:17,728 --> 00:48:19,754
まあ、チェックしてみてください。
すぐに折り返し電話します。

557
00:48:20,664 --> 00:48:23,259
[無線のビープ音]

558
00:48:30,474 --> 00:48:31,533
ソロ:
うーん。

559
00:48:31,709 --> 00:48:34,042
ウェイバリー [ラジオ経由]:
ソロさん、聞こえますか？

560
00:48:34,211 --> 00:48:35,406
ウェイバリーさん？

561
00:48:35,579 --> 00:48:38,981
爆弾は解体タンクに送られました、
一秒たりとも余裕がない。

562
00:48:39,150 --> 00:48:42,348
ここは大丈夫です。
あなたの所在地を教えてください。

563
00:48:44,054 --> 00:48:46,353
まあ、私はあなたがそうなることを期待していました
しばらく街に滞在してください。

564
00:48:46,524 --> 00:48:48,390
- でも、カントリークラブに行く予定があるの。
- おお。

565
00:48:48,559 --> 00:48:49,993
-そして、戻ってくるのが待ちきれません。
- うん。

566
00:48:52,029 --> 00:48:53,088
ごめんなさい。

567
00:48:54,498 --> 00:48:56,990
- まあ、それでは続けてください。
- ん？

568
00:48:57,168 --> 00:48:59,069
ああ、あの……。

569
00:48:59,236 --> 00:49:03,867
アビー、ウェイバリーさんは私を望んでいた
この、あの、メダルをあなたに贈呈するために。

570
00:49:04,041 --> 00:49:06,510
- 砲火の下での勇気のために。
- メダル？

571
00:49:06,677 --> 00:49:08,145
ソロ:
はい。

572
00:49:08,312 --> 00:49:10,247
そこにいます。

573
00:49:11,549 --> 00:49:13,415
- ナポレオン。
- それも式典の一部です。

574
00:49:15,152 --> 00:49:18,316
- 私の安全は--?
- はい、これなしではどこにも行かないでください。

575
00:49:20,791 --> 00:49:22,384
[笑い]

576
00:50:01,699 --> 00:50:03,691
[英語SDH]

577
00:50:03,741 --> 00:50:08,291
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0